1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,292 --> 00:00:55,292
A última guerra teve
destruiu o mundo.
4
00:00:56,959 --> 00:00:59,751
O fogo o engoliu
O trabalho de séculos.
5
00:01:02,667 --> 00:01:07,834
Tudo o que gerações construíram
morreu nas chamas.
6
00:01:08,792 --> 00:01:12,084
Depois do incêndio veio uma chuva.
7
00:01:17,501 --> 00:01:21,292
Chuva como lava,
que queimou a terra e as pessoas.
8
00:01:29,376 --> 00:01:34,417
Os anos se passaram, mas a chuva de fogo
continuou voltando.
9
00:01:50,584 --> 00:01:54,042
Apenas vestígios permaneceram
o velho mundo de volta.
10
00:01:54,542 --> 00:01:56,542
Milagrosamente preservado,
11
00:01:56,626 --> 00:02:00,084
para lembrar as pessoas de algo
Para lembrar o imperecível,
12
00:02:01,167 --> 00:02:03,751
para alguma coisa,
isso deve durar para sempre.
13
00:02:04,626 --> 00:02:06,459
Algo indestrutível.
14
00:02:08,417 --> 00:02:10,792
Uma dessas faixas
15
00:02:11,542 --> 00:02:14,834
era a Espada Que Tudo Vê.
16
00:02:16,042 --> 00:02:21,376
Forjado em homenagem a alguém
grande herói que veio de longe.
17
00:02:22,042 --> 00:02:26,917
Ele reuniu o
Poder do Oriente e do Ocidente.
18
00:02:28,709 --> 00:02:33,126
A força de ambos os mundos fez
torna-se uma arma perfeita.
19
00:02:33,334 --> 00:02:38,251
Não,
porque era mais duro que pedra ou aço,
20
00:02:39,084 --> 00:02:42,876
mas porque é dele
A transportadora escolheu a si mesma.
21
00:02:45,084 --> 00:02:49,376
A Espada Que Tudo Vê procurou conosco
um guerreiro digno aos seus olhos,
22
00:02:50,084 --> 00:02:52,084
e quando o encontrou,
23
00:02:52,542 --> 00:02:56,376
Isso permaneceu com ele até o fim da vida.
24
00:02:58,167 --> 00:03:02,501
Todos,
que reconheceu seu poder, sabia:
25
00:03:03,292 --> 00:03:07,167
Não há honra maior,
não há bênção maior,
26
00:03:07,501 --> 00:03:12,792
como se fosse o rosto de um herói
refletido no olho de sua espada.
27
00:04:45,084 --> 00:04:47,667
Estamos perdendo nossa presa,
se não partirmos logo!
28
00:04:48,876 --> 00:04:50,917
- Você não ouviu?
- Cala a sua boca.
29
00:04:51,917 --> 00:04:53,417
Por favor, diga que temos que ir!
30
00:04:53,501 --> 00:04:54,709
Por favor, faça isso!
31
00:04:54,917 --> 00:04:56,126
Sem problemas.
32
00:04:57,667 --> 00:05:00,542
E se alguém os avisasse?
33
00:05:33,334 --> 00:05:34,459
Água, por favor!
34
00:05:37,042 --> 00:05:38,251
Água, por favor!
35
00:05:38,334 --> 00:05:40,251
Você pode pagar por isso, garoto?
36
00:05:40,792 --> 00:05:41,959
Nós podemos fazer isso.
37
00:05:45,792 --> 00:05:47,501
De onde você veio?
38
00:05:50,209 --> 00:05:51,501
De longe.
39
00:05:53,459 --> 00:05:56,167
- E para onde você quer ir?
- Em lugar nenhum.
40
00:05:56,251 --> 00:05:58,459
Pequeno, não seja atrevido,
fale direito!
41
00:05:58,792 --> 00:05:59,959
Que é aquele?
42
00:06:01,209 --> 00:06:02,459
Um guslar.
43
00:06:03,667 --> 00:06:05,417
- O que ele é para você?
- Absolutamente nada.
44
00:06:05,876 --> 00:06:08,292
Nós viajamos juntos,
e ele joga no gusle.
45
00:06:08,376 --> 00:06:11,001
Eu vou ajudá-lo
para ir de um lugar para outro.
46
00:06:28,709 --> 00:06:31,084
Isso está correto,
o que o menino está dizendo?
47
00:06:32,251 --> 00:06:33,667
Ele não pode ver você.
48
00:06:33,751 --> 00:06:35,626
Bem, mas ele pode me ouvir!
49
00:06:36,292 --> 00:06:38,959
- Ouça, sim, mas não fale.
- E por que ele não fala?
50
00:06:40,292 --> 00:06:42,209
Ele economiza energia para brincar.
51
00:06:42,501 --> 00:06:43,834
É disso que todos vivem.
52
00:06:45,209 --> 00:06:47,292
O que há de errado com ele?
Ele está encharcado?
53
00:06:49,834 --> 00:06:52,042
- Vamos ver!
- Não, prefiro não!
54
00:06:56,209 --> 00:06:57,667
Aqui está a água.
55
00:06:58,626 --> 00:07:00,084
Devagar, pequenino!
56
00:07:01,792 --> 00:07:05,167
Aqui no nosso país é comum
que você paga primeiro.
57
00:07:08,542 --> 00:07:09,584
Nós pagaremos por isso!
58
00:07:12,126 --> 00:07:13,334
Bem, vamos lá então.
59
00:07:14,542 --> 00:07:15,917
Nós iremos com você
pague por uma música!
60
00:07:22,959 --> 00:07:24,251
E o que ele quer cantar?
61
00:07:24,376 --> 00:07:25,751
Seu guslar aí?
62
00:07:29,209 --> 00:07:31,417
"O Legado do Filho",
canta o guslar.
63
00:07:36,376 --> 00:07:37,876
Do que você está falando, garoto?
64
00:07:37,959 --> 00:07:40,626
Escute, eu não disse
você não deveria ser atrevido?
65
00:07:43,834 --> 00:07:45,292
Repita isso, garoto.
66
00:07:46,917 --> 00:07:48,959
O que o Guslar canta para nós?
67
00:07:50,917 --> 00:07:52,376
“O legado do filho de de”.
68
00:07:56,709 --> 00:07:59,126
Você sabe o que ouvi sobre isso?
Isso isso
69
00:07:59,667 --> 00:08:01,126
tudo é inventado.
70
00:08:02,917 --> 00:08:04,959
Esta história é pura fantasia.
71
00:08:05,501 --> 00:08:09,126
Eu já ouvi isso antes
afundado por muito tempo.
72
00:08:09,584 --> 00:08:11,584
E que ninguém mais acredita nisso.
73
00:08:12,376 --> 00:08:14,584
Todo mundo que já ouviu isso acredita!
74
00:08:15,501 --> 00:08:17,834
E você podia ouvir
eles apenas do Guslar.
75
00:08:18,209 --> 00:08:20,251
Ele é o único que a conhece.
76
00:08:23,667 --> 00:08:24,876
Aí está!
77
00:08:25,834 --> 00:08:27,667
Então toque para nós, Guslar!
78
00:08:28,126 --> 00:08:30,834
Se o garoto já está em você
elogiou os tons mais altos!
79
00:08:31,042 --> 00:08:33,209
Toque o Gusle para todos nós.
80
00:08:59,626 --> 00:09:00,959
Você pode fazer isso,
81
00:09:01,667 --> 00:09:03,042
Guslar?
82
00:09:06,334 --> 00:09:10,876
ESPADA DA VINGANÇA
83
00:10:29,584 --> 00:10:30,792
Nenhum movimento!
84
00:10:38,917 --> 00:10:40,501
Largue a arma.
85
00:10:51,042 --> 00:10:52,334
Vamos, em frente!
86
00:11:15,834 --> 00:11:16,917
Abrir!
87
00:11:47,334 --> 00:11:48,876
Eu o peguei por acidente.
88
00:11:48,959 --> 00:11:50,459
Ele fugiu daqueles que foram enganados.
89
00:11:51,542 --> 00:11:53,042
Um caçador de recompensas?
90
00:11:53,584 --> 00:11:54,876
Talvez sim.
91
00:11:55,209 --> 00:11:56,667
Mas ele não parece.
92
00:11:58,251 --> 00:11:59,417
Vamos ver!
93
00:12:13,376 --> 00:12:14,626
Uma ferida profunda.
94
00:12:17,417 --> 00:12:18,792
Diga quem você é!
95
00:12:19,834 --> 00:12:21,501
Meu nome é Jovan.
96
00:12:24,709 --> 00:12:26,251
Eu sou do povo dos grãos.
97
00:12:26,667 --> 00:12:28,501
Nunca ouvi falar disso antes.
98
00:12:30,292 --> 00:12:31,626
eu lembro
99
00:12:31,751 --> 00:12:34,501
que seu falecido marido
já falei sobre eles.
100
00:12:34,876 --> 00:12:38,167
Eles moram longe
aqui em algum lugar no deserto.
101
00:12:39,209 --> 00:12:41,376
Mas a última coisa que ouvi foi:
102
00:12:41,876 --> 00:12:44,042
o Povo do Milho foi exterminado.
103
00:12:44,126 --> 00:12:46,251
Eles não existem mais.
104
00:12:50,167 --> 00:12:51,959
O que você procura nesta área?
105
00:12:52,959 --> 00:12:54,417
Estou indo para a cidade.
106
00:12:55,376 --> 00:12:56,709
O que você quer aí?
107
00:13:00,792 --> 00:13:02,501
Encontre minha irmã novamente.
108
00:13:03,959 --> 00:13:05,792
Diga adeus a ela.
109
00:13:08,042 --> 00:13:09,959
Eu não peço nada de você.
110
00:13:12,084 --> 00:13:13,959
Só que você cuide da minha ferida.
111
00:13:14,501 --> 00:13:15,959
Eu vou te pagar de volta.
112
00:13:21,334 --> 00:13:23,876
O homem está certo
tamanho considerável.
113
00:13:27,292 --> 00:13:28,459
Vamos, levante-se!
114
00:13:34,792 --> 00:13:38,709
Se o lavarmos um pouco
e Suna prepara,
115
00:13:39,876 --> 00:13:41,584
então talvez ele pudesse passar.
116
00:13:45,459 --> 00:13:47,334
eu acho
queremos tentar com ele.
117
00:13:51,292 --> 00:13:52,417
Acordado.
118
00:13:56,292 --> 00:13:57,917
Podemos ajudá-lo, mas apenas
119
00:13:58,959 --> 00:14:00,792
se você nos ajudar primeiro.
120
00:14:11,126 --> 00:14:14,376
Mamãe e papai estarão de volta com você em breve!
Você entende?
121
00:14:52,292 --> 00:14:54,959
Você tem muita sorte
não houve necessidade de pontos!
122
00:14:57,459 --> 00:14:58,917
Como está seu ombro?
123
00:15:03,042 --> 00:15:05,834
Você poderia me dizer lentamente,
o que você planeja fazer comigo!
124
00:15:05,959 --> 00:15:08,959
Temos que preparar você
porque você vai se casar!
125
00:15:10,667 --> 00:15:11,959
Que tipo de casamento?
126
00:15:16,626 --> 00:15:17,834
Eu não quero me casar.
127
00:15:17,917 --> 00:15:19,876
Você faz o que lhe mandam!
128
00:15:20,251 --> 00:15:21,876
Se tudo correr bem,
129
00:15:22,501 --> 00:15:25,292
você pega uma arma e
quarenta cartuchos de munição.
130
00:15:28,167 --> 00:15:30,251
A noiva escolhe entre
vários candidatos.
131
00:15:30,584 --> 00:15:32,876
Tudo conta,
o que você traz com você: sua oferta!
132
00:15:32,959 --> 00:15:37,834
Sua altura, sua estatura, sua aparência,
e principalmente sua força!
133
00:15:38,542 --> 00:15:40,917
Nós queremos,
que você tenha a melhor aparência possível!
134
00:15:49,584 --> 00:15:51,292
E quem é a noiva sofisticada?
135
00:15:52,126 --> 00:15:54,126
Não se preocupe com isso!
136
00:15:55,876 --> 00:15:59,876
Tudo que me interessa é o rifle
Você prometeu e os 40 tiros!
137
00:16:06,751 --> 00:16:08,334
Então você quer ir para a cidade?
138
00:16:12,292 --> 00:16:14,376
Espero que você encontre sua irmã lá.
139
00:17:58,334 --> 00:17:59,917
Quem é você, diga!
140
00:18:12,584 --> 00:18:14,417
Esconda-me, eu imploro!
141
00:18:15,042 --> 00:18:17,751
Atenção, atenção!
Segue uma mensagem importante!
142
00:18:17,834 --> 00:18:20,876
Atenção, atenção,
Segue uma mensagem importante!
143
00:18:25,792 --> 00:18:27,542
Anúncio da torre!
144
00:18:28,292 --> 00:18:29,959
O velho governante
ficou ferido!
145
00:18:30,209 --> 00:18:33,542
Repito: o antigo
O governante ficou ferido!
146
00:18:33,959 --> 00:18:35,959
Anúncio da torre!
147
00:18:36,584 --> 00:18:38,792
O antigo governante foi ferido!
148
00:18:47,209 --> 00:18:48,376
Estranho!
149
00:18:50,042 --> 00:18:51,167
Estranho!
150
00:18:51,709 --> 00:18:53,042
Ficar de pé.
151
00:18:54,209 --> 00:18:55,542
Então o que está acontecendo?
152
00:18:55,626 --> 00:18:57,584
O déspota está chamando você.
É urgente.
153
00:19:02,584 --> 00:19:04,459
As coisas não estão indo bem.
O governante está ferido.
154
00:19:04,542 --> 00:19:05,542
O que é?
155
00:19:05,626 --> 00:19:07,084
Eles estão em nossa torre
invadido, estranho.
156
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Quem então?
157
00:19:08,251 --> 00:19:09,959
Eu sei que não como,
o déspota está esperando.
158
00:19:13,376 --> 00:19:15,584
Primeiro você deve estar no local
159
00:19:15,834 --> 00:19:19,417
todas as entradas e saídas
A cidade estará fechada.
160
00:19:20,501 --> 00:19:24,667
Então você chama imediatamente todos os seguranças,
que estão atualmente de plantão juntos.
161
00:19:25,459 --> 00:19:28,292
E também os guardas,
di e foram substituídos.
162
00:19:30,167 --> 00:19:31,376
Como ele está?
163
00:19:32,834 --> 00:19:34,626
Duas facadas na lateral.
164
00:19:36,834 --> 00:19:38,042
déspota,
165
00:19:39,334 --> 00:19:42,417
talvez alguém quisesse
roubar nosso tesouro.
166
00:19:46,709 --> 00:19:48,834
- Quem fez isso?
- Você não sabe.
167
00:19:50,334 --> 00:19:52,126
Mas nós temos o e dele
cúmplices capturados.
168
00:19:52,959 --> 00:19:54,834
Traga-o aqui! Imediatamente!
169
00:19:57,501 --> 00:19:58,709
Todos renunciem.
170
00:19:59,876 --> 00:20:01,459
Vamos, rápido, mova-se!
171
00:20:16,584 --> 00:20:20,292
Você sabe o que eu gosto em vocês, pessoas “corrosivas”?
não aguenta nada bem?
172
00:20:22,334 --> 00:20:24,084
Não gosto das suas máscaras.
173
00:20:25,626 --> 00:20:27,542
Eu não entendo,
por que você os usa.
174
00:20:28,501 --> 00:20:30,084
Você tem vergonha de alguma coisa?
175
00:20:31,751 --> 00:20:32,959
déspota,
176
00:20:33,626 --> 00:20:36,751
nós nunca ousaríamos
Para deixá-la com raiva de alguma forma!
177
00:20:36,917 --> 00:20:39,251
Então, por favor, faça-me um favor.
178
00:20:39,501 --> 00:20:42,834
eu quero,
que você tire sua máscara.
179
00:20:42,959 --> 00:20:44,376
Eu só quero ver você uma vez.
180
00:20:44,459 --> 00:20:47,251
Nenhum de nós jamais faria
agir contra o governante,
181
00:20:47,334 --> 00:20:50,251
muito menos querer tentar
para matá-lo, nenhum de nós!
182
00:20:50,334 --> 00:20:52,626
Eu só quero ver você por um momento!
Ir.
183
00:20:52,709 --> 00:20:56,334
Aquele que feriu seu pai,
não era um dos "queimados"!
184
00:21:01,709 --> 00:21:02,917
Eu acredito nele!
185
00:21:03,667 --> 00:21:05,001
Eu acredito em você.
186
00:21:07,167 --> 00:21:10,417
Eu acredito que você está dizendo a verdade,
nada além da verdade.
187
00:21:11,584 --> 00:21:13,126
Mas há um problema:
188
00:21:13,834 --> 00:21:15,626
Aquele que fez isso,
189
00:21:16,751 --> 00:21:19,209
ele usava a mesma coisa
uma máscara como você.
190
00:21:20,417 --> 00:21:21,792
O perpetrador não está aqui,
191
00:21:22,917 --> 00:21:24,209
mas você está aqui.
192
00:21:26,584 --> 00:21:28,751
Então me diga
193
00:21:29,376 --> 00:21:31,292
o que você faria se fosse eu?
194
00:21:33,209 --> 00:21:34,417
Eu não sei.
195
00:21:36,292 --> 00:21:38,126
Há alguém que sabe.
196
00:21:38,959 --> 00:21:40,334
Não, deixe estar!
197
00:21:43,501 --> 00:21:45,167
O homem não confessou.
198
00:21:46,042 --> 00:21:48,251
- Ele vai confessar!
- Acordado!
199
00:21:50,542 --> 00:21:51,876
Tire o cara.
200
00:22:02,167 --> 00:22:04,917
E nunca mais você ousará
201
00:22:06,376 --> 00:22:09,376
arbitrariamente na minha frente
para bancar o juiz!
202
00:22:17,292 --> 00:22:18,376
Entendido.
203
00:22:38,334 --> 00:22:39,834
Não tenha medo.
204
00:22:41,042 --> 00:22:42,626
Nada pode acontecer com você aqui.
205
00:22:46,626 --> 00:22:48,417
Você não é um dos “corrompidos”.
206
00:22:49,417 --> 00:22:52,167
Mas por que você está se escondendo?
então você está atrás de uma máscara?
207
00:22:59,251 --> 00:23:00,667
Se você quiser,
que eu te ajudo,
208
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
então você tem que começar a falar,
você entendeu?
209
00:23:06,376 --> 00:23:07,751
Isso não é bom!
210
00:23:09,084 --> 00:23:11,501
Mais inteligente, ouviu? A música não é boa.
211
00:23:11,667 --> 00:23:14,334
Todos sabemos que as pessoas “cauterizadas”
matou o governante.
212
00:23:17,751 --> 00:23:19,417
Deixe-o continuar!
213
00:23:21,584 --> 00:23:22,709
E, Guslar,
214
00:23:23,542 --> 00:23:24,667
tenha cuidado.
215
00:23:25,709 --> 00:23:29,126
Você não canta por água,
mas algo muito mais valioso.
216
00:23:29,709 --> 00:23:33,376
E para que nos entendamos:
Se a música for ruim,
217
00:23:34,501 --> 00:23:36,959
suas cabeças não vão abrir
permaneça em seus ombros.
218
00:23:39,334 --> 00:23:40,501
Jogue agora!
219
00:23:56,251 --> 00:24:00,209
Os "queimados" são do meu pai
e sempre foram leais a mim.
220
00:24:00,792 --> 00:24:05,001
Alguém mais teria e s
cometeu este ato,
221
00:24:05,459 --> 00:24:07,834
eu poderia ter
pode entender.
222
00:24:08,501 --> 00:24:10,167
Mas de todas as pessoas, os “corroídos”
223
00:24:11,459 --> 00:24:14,251
morda sua mão,
que ela alimenta tão generosamente.
224
00:24:15,834 --> 00:24:20,417
Grande déspota,
Não sei quem estava sob a máscara,
225
00:24:20,501 --> 00:24:23,334
mas definitivamente não é um
dos “cauterizados”.
226
00:24:24,209 --> 00:24:28,876
Meu povo viu
como o assassino escapou.
227
00:24:29,084 --> 00:24:33,042
E como você sabe, controle
nós não vamos para o sul, mas
228
00:24:33,542 --> 00:24:36,459
Os “sanguinários” governam lá.
229
00:24:47,834 --> 00:24:49,376
Por favor, me ouça!
230
00:24:49,959 --> 00:24:51,417
Não demora muito.
231
00:24:52,417 --> 00:24:53,417
Por favor!
232
00:24:58,876 --> 00:25:00,417
O que você quer aqui?
233
00:25:02,709 --> 00:25:04,584
Minha Maria.
234
00:25:07,917 --> 00:25:09,501
Você ainda é linda.
235
00:25:11,792 --> 00:25:13,126
Mais linda do que nunca.
236
00:25:14,626 --> 00:25:17,417
O que você quer aqui?
237
00:25:19,126 --> 00:25:21,834
Eu não tenho direito
exigir qualquer coisa de você.
238
00:25:23,459 --> 00:25:25,251
Você já me deu tudo.
239
00:25:25,667 --> 00:25:28,334
Tudo, exceto que temos um
começou uma família.
240
00:25:29,626 --> 00:25:31,126
O que você quer aqui?
241
00:25:33,709 --> 00:25:36,959
Especifique o assassino
d e n déspotas fora!
242
00:25:37,959 --> 00:25:39,709
É por isso que você está
oi e você apareceu?
243
00:25:39,792 --> 00:25:41,209
Maria.
244
00:25:46,626 --> 00:25:48,959
Nós dois sabemos
que ele está se escondendo com você.
245
00:25:49,959 --> 00:25:51,751
Estou realmente te implorando.
246
00:25:53,917 --> 00:25:55,709
Pelo bem de nossas memórias.
247
00:25:56,417 --> 00:25:58,209
Você tem que ser sensato!
248
00:25:58,626 --> 00:26:01,501
O déspota não descansará,
até que ele tenha.
249
00:26:03,042 --> 00:26:06,542
Se você não entregá-lo,
envie outra pessoa!
250
00:26:11,334 --> 00:26:12,917
Então envie algum aleijado.
251
00:26:13,626 --> 00:26:14,792
Um desgraçado.
252
00:26:14,917 --> 00:26:17,709
Alguém que não está mais lá de qualquer maneira
Se você quer viver, há muitos deles aqui!
253
00:26:19,251 --> 00:26:22,834
Inocentes não serão mais mortos,
você sabe disso exatamente.
254
00:26:29,042 --> 00:26:30,251
Mais lindo.
255
00:26:31,876 --> 00:26:33,167
Por favor, seja inteligente!
256
00:26:35,042 --> 00:26:37,042
Eu te imploro. Seja razoável.
257
00:27:07,376 --> 00:27:08,459
Nós estamos lá.
258
00:27:09,376 --> 00:27:11,126
Se algo der errado,
259
00:27:12,626 --> 00:27:14,042
Vou te dar um sinal.
260
00:28:01,209 --> 00:28:04,292
casamenteiros e pretendentes,
261
00:28:04,542 --> 00:28:07,292
nenhum de vocês pode estar armado!
262
00:28:07,667 --> 00:28:09,459
Vire-se, vire-se!
263
00:28:16,959 --> 00:28:18,834
A futura mulher deve surgir!
264
00:28:32,042 --> 00:28:33,667
Esta é a Andélia!
265
00:28:34,459 --> 00:28:37,292
Aqui e hoje será
escolha o marido dela!
266
00:28:38,209 --> 00:28:40,334
Andelija, comece!
267
00:29:16,876 --> 00:29:19,167
O irmão dela vai ajudá-la
268
00:29:19,834 --> 00:29:21,751
que ela faz a escolha certa!
269
00:29:34,709 --> 00:29:36,876
Na extrema esquerda da primeira fila,
Eu quero isso.
270
00:29:37,501 --> 00:29:38,876
Vamos, vá em frente.
271
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Deixe-o em paz!
272
00:29:56,334 --> 00:29:58,959
Se ele nem mesmo de
pode levantar-se novamente sozinho,
273
00:29:59,126 --> 00:30:01,084
e r não seria um bom marido!
274
00:30:03,876 --> 00:30:05,834
Ei, se ele for eu
atacaria assim, então...
275
00:30:05,917 --> 00:30:08,667
Não, não!
Qualquer um que revidar sai imediatamente.
276
00:30:08,751 --> 00:30:10,834
Você tem que suportar isso.
Você precisa!
277
00:30:55,959 --> 00:30:57,126
Ou... ou!
278
00:30:57,709 --> 00:30:58,917
Fazemos a demanda:
279
00:30:59,001 --> 00:31:00,292
Ou, ou!
280
00:31:01,209 --> 00:31:03,792
De acordo com a antiga lei
temos o direito de fazê-lo!
281
00:31:05,209 --> 00:31:06,834
“Ou...ou” era necessário!
282
00:31:06,917 --> 00:31:11,167
Se o pretendente sobreviver ao golpe,
ele pode levar a noiva com ele!
283
00:31:25,584 --> 00:31:26,834
O que isto significa?
284
00:31:27,376 --> 00:31:29,626
Você tem que se ajoelhar agora!
285
00:31:30,667 --> 00:31:32,126
Quando você ouvir o tiro,
286
00:31:32,626 --> 00:31:35,376
então você pega
Noiva e corra para o carro!
287
00:31:38,334 --> 00:31:39,334
Ir!
288
00:32:23,709 --> 00:32:24,834
Venha aqui!
289
00:32:46,751 --> 00:32:48,792
Anúncio da torre!
290
00:32:49,417 --> 00:32:51,292
O velho governante está morto!
291
00:32:51,584 --> 00:32:52,917
Repito:
292
00:32:53,959 --> 00:32:55,792
O velho governante está morto!
293
00:32:57,209 --> 00:32:58,626
Entregue seu assassino.
294
00:32:58,709 --> 00:33:02,459
O assassino de
Pai do Déspota!
295
00:33:03,459 --> 00:33:04,792
Repito:
296
00:33:05,667 --> 00:33:08,834
Entrega o assassino
nosso governante!
297
00:33:09,584 --> 00:33:14,042
Quem entregar o assassino
ele será poupado!
298
00:33:14,584 --> 00:33:17,584
Quem entregar o assassino
ele será poupado!
299
00:33:17,667 --> 00:33:19,751
Repito...
300
00:33:24,209 --> 00:33:25,667
Você o assassinou.
301
00:33:28,501 --> 00:33:29,584
Sim.
302
00:33:30,251 --> 00:33:31,709
Como você entrou?
303
00:33:32,251 --> 00:33:34,001
Ninguém consegue entrar lá!
304
00:33:34,709 --> 00:33:35,876
Mas eu faço!
305
00:33:50,792 --> 00:33:52,292
Quem deu isso para você?
306
00:33:53,751 --> 00:33:55,667
O funeral do
O governante está com o
307
00:33:55,751 --> 00:33:57,917
maior honra
da cidade!
308
00:34:38,459 --> 00:34:39,834
Grande déspota,
309
00:34:40,167 --> 00:34:43,751
a partir de hoje você é o único
novos governantes da cidade!
310
00:34:44,501 --> 00:34:46,834
Dou minha vida pela cidade!
311
00:34:48,667 --> 00:34:50,376
A cidade é minha.
312
00:34:50,959 --> 00:34:52,667
E eu sou a cidade.
313
00:34:56,626 --> 00:34:57,917
Na cidade!
314
00:34:57,959 --> 00:34:59,126
Na cidade.
315
00:35:36,751 --> 00:35:38,501
Você cumpriu sua missão!
316
00:35:39,209 --> 00:35:41,251
E manteremos nossa palavra.
317
00:35:42,376 --> 00:35:44,917
O que é isso aqui?
O que tudo isso significa?
318
00:35:47,042 --> 00:35:48,667
Então você vê, Jovan,
319
00:35:49,209 --> 00:35:54,501
Eu não sei qual é o seu pedágio
O povo dos grãos da cidade pagou.
320
00:35:55,251 --> 00:35:57,417
Mas nosso preço é cruel.
321
00:36:00,751 --> 00:36:02,251
Nosso compromisso é:
322
00:36:02,751 --> 00:36:06,251
a cada poucos anos todo mundo tem que
Casal para a cidade
323
00:36:07,751 --> 00:36:09,209
criança pequena antes.
324
00:36:09,959 --> 00:36:11,084
Uma criança.
325
00:36:12,751 --> 00:36:16,751
Cada família geralmente dá o seu primeiro
criança obedecer à lei.
326
00:36:18,709 --> 00:36:21,292
Só então eles poderão
criar outros pacificamente.
327
00:36:24,751 --> 00:36:27,042
Então por que fizemos tudo isso?
328
00:36:29,792 --> 00:36:34,167
Envie Suna e Vojkan
seu filho para a cidade amanhã.
329
00:36:34,667 --> 00:36:37,501
Você tinha o direito
para encontrar uma mãe substituta.
330
00:36:38,084 --> 00:36:40,626
Uma mulher dando à luz uma criança
331
00:36:40,959 --> 00:36:43,376
que eles dêem seus próprios recursos em vez dos deles.
332
00:36:45,501 --> 00:36:47,917
Mas nós os temos
mulher errada sequestrada.
333
00:36:48,042 --> 00:36:49,167
Eu fui vendido,
334
00:36:49,251 --> 00:36:51,417
eles me contrabandearam,
Eu deveria interpretar a noiva.
335
00:36:51,501 --> 00:36:54,167
Eles disseram que me matariam,
se eu fizesse alguma coisa sobre isso!
336
00:36:54,251 --> 00:36:55,459
Um envenenador!
337
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Eu não sou um deles! Aqui!
338
00:36:58,584 --> 00:36:59,792
Veja isso!
339
00:37:00,459 --> 00:37:01,876
Isto é da chuva de fogo!
340
00:37:01,959 --> 00:37:03,501
Isso é normal, você sabe disso!
341
00:37:03,709 --> 00:37:05,292
Muita gente tem algo assim!
342
00:37:05,501 --> 00:37:07,209
É o sinal dos envenenadores.
343
00:37:10,751 --> 00:37:12,626
E se ela fosse a pessoa certa?
344
00:37:35,917 --> 00:37:37,584
O que mais você quer?
345
00:37:37,792 --> 00:37:39,542
Eles não te pagaram?
346
00:37:40,334 --> 00:37:41,667
Eu quero a mulher.
347
00:37:41,751 --> 00:37:46,292
E você também sabe quando está com ela
dormir, então você poderia morrer?
348
00:37:47,376 --> 00:37:48,959
Mas eu ganhei.
349
00:37:50,209 --> 00:37:52,626
Eu posso fazer qualquer coisa com ela,
o que eu quero.
350
00:37:54,626 --> 00:37:57,376
Não há ninguém assim
uma vez vale cinco Kug e In.
351
00:38:01,417 --> 00:38:02,834
Eu te dou dez.
352
00:38:06,626 --> 00:38:10,292
Vocês são pessoas realmente estranhas,
vocês, pessoas de grãos.
353
00:38:11,501 --> 00:38:13,042
Traga-a para ele,
354
00:38:13,834 --> 00:38:15,876
se ele realmente a quer.
355
00:38:28,584 --> 00:38:30,042
Você sabe onde fica a cidade!
356
00:38:30,834 --> 00:38:31,834
Eu sei.
357
00:38:31,917 --> 00:38:33,376
Então você me leva lá.
358
00:38:33,751 --> 00:38:35,251
Mas isso vai custar-lhe alguma coisa!
359
00:38:35,542 --> 00:38:37,334
Quando chegarmos, você estará livre.
360
00:38:56,626 --> 00:38:58,584
Você já ouviu falar deles?
Pertence a guardiões de poços?
361
00:38:59,126 --> 00:39:00,417
Eu não.
362
00:39:01,417 --> 00:39:03,126
Eu ouço esse povo.
363
00:39:04,376 --> 00:39:06,584
Nós guardamos os poços orientais.
364
00:39:07,042 --> 00:39:09,084
E então vieram os envenenadores.
365
00:39:09,542 --> 00:39:11,417
Depois disso tudo foi destruído.
366
00:39:13,167 --> 00:39:15,584
Não tínhamos mais nada
o que havia para guardar.
367
00:39:16,167 --> 00:39:19,459
E nós também estamos em todos eles
as direções foram dispersas.
368
00:39:22,084 --> 00:39:23,667
Você está ao menos me ouvindo?
369
00:39:37,292 --> 00:39:40,042
Ok, quero tomar banho agora.
370
00:39:43,084 --> 00:39:44,251
Aqui? Agora?
371
00:39:44,709 --> 00:39:47,126
Mas claro, por que não?
A água está limpa.
372
00:39:50,084 --> 00:39:51,542
E onde vou ficar por tanto tempo?
373
00:39:52,417 --> 00:39:55,126
Você pode ficar aqui, você tem permissão
Só não me observe!
374
00:40:09,292 --> 00:40:10,501
Só para você saber:
375
00:40:10,584 --> 00:40:13,626
Se você quiser ficar comigo,
você tem que aprender a se defender!
376
00:40:14,959 --> 00:40:16,792
eu posso até
muito bem defendido e n.
377
00:40:16,876 --> 00:40:18,334
Não, você não pode.
378
00:40:19,459 --> 00:40:21,709
E então como eu
sobreviveu até agora?
379
00:40:22,709 --> 00:40:26,126
Ou você teve sorte ou foi
você ainda não conheceu a pessoa errada.
380
00:41:25,417 --> 00:41:27,751
Por que você duvida tanto de mim?
381
00:42:03,376 --> 00:42:04,917
Vamos conversar!
382
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
Eu tenho que dormir agora.
383
00:42:06,626 --> 00:42:08,667
Sim, e eu tenho que
fique acordado o tempo todo.
384
00:42:11,167 --> 00:42:14,709
Só posso fazer duas coisas: ou
olhe para o fogo ou para a escuridão.
385
00:42:14,792 --> 00:42:17,084
Eu simplesmente não sei
qual dos dois é mais emocionante.
386
00:42:17,292 --> 00:42:18,959
Isso nos mantém seguros.
387
00:42:20,584 --> 00:42:22,167
Mas infelizmente não dormi bem.
388
00:42:31,501 --> 00:42:33,959
Como eles realmente viveram?
o povo dos grãos?
389
00:42:35,917 --> 00:42:37,542
Você tem irmãos?
390
00:42:41,251 --> 00:42:44,292
Você não conta nada sobre você,
é mais ou menos assim,
391
00:42:45,251 --> 00:42:47,209
como se você nem existisse.
392
00:42:57,709 --> 00:43:00,042
Os grãos que as pessoas têm
realmente existe.
393
00:43:01,251 --> 00:43:04,459
Eles moravam no cinturão
os desertos do norte.
394
00:43:07,292 --> 00:43:11,167
O líder deles se chamava Aberdar.
395
00:43:14,584 --> 00:43:20,251
Eles foram chamados assim porque
Eles cuidavam dos grãos, das sementes de trigo.
396
00:43:20,792 --> 00:43:25,251
Depois da chuva de fogo
foi a semente
397
00:43:25,959 --> 00:43:27,917
mais valioso que ouro.
398
00:43:28,667 --> 00:43:31,251
Pois da semente coisas novas surgiram
Cereais
399
00:43:32,292 --> 00:43:34,167
e com ela uma nova vida.
400
00:43:36,834 --> 00:43:40,917
Aberdar teve um filho,
Jovan e uma filha, Marija.
401
00:43:44,959 --> 00:43:47,959
Através de um acordo com
a cidade distante
402
00:43:48,209 --> 00:43:51,084
vivia o povo dos grãos
em liberdade.
403
00:43:54,417 --> 00:43:58,501
E essa liberdade atraiu muitos.
404
00:44:01,626 --> 00:44:03,626
Vou ficar de olho em você, pequena!
405
00:44:04,792 --> 00:44:06,084
Você entendeu?
406
00:44:07,751 --> 00:44:11,126
Aberdar levou um jovem
da cidade.
407
00:44:11,417 --> 00:44:14,209
Seu nome era Tudin, o Estranho.
408
00:44:20,959 --> 00:44:26,667
O Povo do Milho protegeu o deles
Liberdade com a Espada Que Tudo Vê.
409
00:44:36,459 --> 00:44:37,542
Jovan.
410
00:45:00,584 --> 00:45:05,292
Gangues e tribos selvagens atacadas
o povo dos grãos repetidamente,
411
00:45:05,584 --> 00:45:07,126
tirar tudo deles.
412
00:45:08,792 --> 00:45:13,126
Aberdar estava na defesa
seu povo ficou gravemente ferido.
413
00:45:19,126 --> 00:45:21,876
A nova geração
tinha que estar preparado.
414
00:45:28,501 --> 00:45:32,084
Picado entre os meninos
Dois em particular se destacam:
415
00:45:32,167 --> 00:45:34,584
Jovan e seu amigo Bogdan.
416
00:45:34,667 --> 00:45:36,251
Jogue fora seus gravetos!
417
00:45:36,709 --> 00:45:37,917
O que você acha
418
00:45:38,459 --> 00:45:41,751
que a espada virá até você um dia
talvez por pena?
419
00:46:42,126 --> 00:46:43,459
Ninguém está em casa!
420
00:46:47,959 --> 00:46:50,626
Você quer,
que eu mordo sua língua?
421
00:46:59,667 --> 00:47:01,626
Os anos se passaram.
422
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
E a cidade
exigiu um novo acordo.
423
00:47:05,876 --> 00:47:08,626
De agora em diante você tem que fazer tudo
Colha suas próprias sementes de trigo
424
00:47:08,709 --> 00:47:10,001
entregar na cidade.
425
00:47:10,084 --> 00:47:11,376
Mas
426
00:47:12,126 --> 00:47:14,501
há coisas na vida,
427
00:47:15,917 --> 00:47:18,042
que você nunca e
nunca assina.
428
00:47:19,751 --> 00:47:22,417
O que você semeia
É isso que você colherá um dia!
429
00:47:22,917 --> 00:47:25,417
É melhor você
sabe do que qualquer outra pessoa.
430
00:47:32,376 --> 00:47:34,542
A felicidade não é facilmente alcançada,
Jovan!
431
00:47:35,501 --> 00:47:37,084
A escravidão é fácil.
432
00:47:40,334 --> 00:47:42,459
Eles até nos querem
pegue os túmulos,
433
00:47:42,542 --> 00:47:45,501
que ainda nem limpamos
tem, já é tão longe!
434
00:47:46,167 --> 00:47:48,917
Como devo?
dar meu consentimento?
435
00:47:52,376 --> 00:47:54,126
Uma guerra era iminente.
436
00:47:55,792 --> 00:47:58,376
Jovan, o único,
Quem pode evitar isso é você!
437
00:47:58,792 --> 00:48:00,751
Marija foi contra,
438
00:48:01,626 --> 00:48:05,501
mas Aberdar tinha o dele
Decisão já tomada.
439
00:48:06,042 --> 00:48:07,792
A primeira coisa amanhã
440
00:48:08,376 --> 00:48:10,167
escolherá a Espada Que Tudo Vê.
441
00:49:25,751 --> 00:49:29,126
Jovan fez isso,
o que a espada o escolheu para fazer.
442
00:49:57,042 --> 00:50:00,042
Mas em todos os campos
As ervas daninhas também crescem.
443
00:50:07,667 --> 00:50:11,209
O estranho aliou-se a
os vassalos da cidade.
444
00:50:11,417 --> 00:50:12,626
Mas
445
00:50:13,251 --> 00:50:15,792
Aberdar não tolerava traição.
446
00:50:16,959 --> 00:50:18,292
Vamos, saia!
447
00:50:18,376 --> 00:50:19,376
Aberdar!
448
00:50:19,459 --> 00:50:22,001
Você vai voltar de novo,
de onde você veio!
449
00:50:22,417 --> 00:50:24,084
Isso é um erro, Aberdar!
450
00:51:00,792 --> 00:51:02,626
A propriedade é
mais fraco do que nunca.
451
00:51:04,209 --> 00:51:05,959
Agora chega a sua oportunidade.
452
00:51:29,376 --> 00:51:32,584
Jovan chegou à base
os vassalos e estava pronto
453
00:51:32,667 --> 00:51:35,251
para fazer isso,
para que a espada o escolheu.
454
00:51:52,667 --> 00:51:54,709
Mas a traição do estranho
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,042
aconteceu mais rapidamente.
456
00:52:37,501 --> 00:52:40,459
As cabeças de sangue sob o
Liderança de Barjaktar
457
00:52:42,251 --> 00:52:43,792
invadiu a propriedade.
458
00:53:03,042 --> 00:53:05,167
O Povo do Milho
perdeu essa luta.
459
00:53:05,584 --> 00:53:07,542
Aberdar foi morto.
460
00:53:08,376 --> 00:53:11,042
Suas casas foram destruídas, exceto as
As paredes da fundação foram incendiadas.
461
00:53:11,251 --> 00:53:13,626
Mas as pessoas de
Kornmenschen não desapareceu.
462
00:53:14,459 --> 00:53:17,292
Alguns deles
sobreviveu ao ataque.
463
00:53:18,042 --> 00:53:19,542
E eles sobreviveram,
464
00:53:20,334 --> 00:53:22,792
exatamente como seus ancestrais lhes ensinaram.
465
00:53:43,167 --> 00:53:44,417
O que há de tão engraçado?
466
00:53:44,876 --> 00:53:47,584
Bem, o que aconteceu com eles
Acho isso engraçado!
467
00:53:49,417 --> 00:53:50,501
Então, tem
468
00:53:51,251 --> 00:53:52,959
Barjaktar a espada
levado?
469
00:53:53,751 --> 00:53:56,751
Isso mesmo, a espada está localizada
encontre-se nas mãos de um malfeitor.
470
00:53:57,542 --> 00:54:00,292
E muita gente boa
foram mortos como resultado.
471
00:54:01,667 --> 00:54:04,126
Mas assim como antes
a espada esperou.
472
00:54:05,459 --> 00:54:07,542
E então, quando chegou a hora,
473
00:54:08,334 --> 00:54:09,792
escolheu alguém digno.
474
00:54:09,959 --> 00:54:11,126
Olá, Guslar,
475
00:54:12,959 --> 00:54:14,792
- cante uma música sobre a espada.
- Vamos, pequenino.
476
00:54:14,876 --> 00:54:16,542
E diga a ele para se apressar,
477
00:54:16,626 --> 00:54:18,584
Não temos que fazer nada
Experimente a pequena unidade.
478
00:54:24,667 --> 00:54:27,626
Você vai ouvir tudo
o que você precisa ouvir.
479
00:54:52,417 --> 00:54:53,667
Todos os anos,
480
00:54:54,959 --> 00:54:58,459
como é nossa tradição,
nossa tribo se reúne
481
00:54:58,667 --> 00:55:01,126
e escolhe o melhor,
gente nova para a cidade!
482
00:55:01,376 --> 00:55:04,834
Hoje todos vocês têm a oportunidade
para provar o quão corajoso você é!
483
00:55:05,417 --> 00:55:10,626
Todos que têm força e grandeza
Habilidade, virá conosco.
484
00:55:11,501 --> 00:55:15,876
Exclusivamente tudo estará apenas dentro
lutar no ringue, entendeu?
485
00:55:16,751 --> 00:55:19,959
Se alguém de fora
o ringue e luta,
486
00:55:20,334 --> 00:55:23,084
ele pode fazer isso na hora
meu povo será baleado.
487
00:55:25,834 --> 00:55:28,792
Agora vamos fazer isso
O torneio começa!
488
00:56:53,542 --> 00:56:54,709
Bravo, garoto!
489
00:56:56,667 --> 00:56:57,751
Bravo!
490
00:57:00,334 --> 00:57:01,876
Abaixem suas armas, abaixem-se!
491
00:57:02,501 --> 00:57:05,751
Você esqueceu quem naquela época?
era o líder dos Bloodheads?
492
00:57:06,876 --> 00:57:08,542
O que você quer aqui, Barjaktar?
493
00:57:09,709 --> 00:57:11,376
O bravo Zidar,
494
00:57:12,209 --> 00:57:13,667
seu novo líder.
495
00:57:17,834 --> 00:57:20,834
Ele sempre foi muito corajoso,
ele apenas ficou longe da luta.
496
00:57:24,167 --> 00:57:26,584
Tudo o que eles te contam
497
00:57:27,209 --> 00:57:28,501
é mentira!
498
00:57:31,084 --> 00:57:32,167
Tudo mentira!
499
00:57:33,042 --> 00:57:34,917
Fui eu
que liderou os sanguinários!
500
00:57:35,209 --> 00:57:37,959
eu pensei
Eu teria o poder de fazer qualquer coisa!
501
00:57:38,709 --> 00:57:41,209
Mas na verdade era só eu
um servo de todo governante,
502
00:57:41,292 --> 00:57:43,626
aquele da torre
die exerceu o poder!
503
00:57:45,959 --> 00:57:47,042
Uma pergunta:
504
00:57:47,626 --> 00:57:50,334
O que acontece se eu levá-lo para fora
do anel. Há tiroteio?
505
00:57:55,751 --> 00:57:58,417
Você não precisa ter medo
diante de nós, Barjaktar!
506
00:58:00,042 --> 00:58:01,334
Eu não tenho medo.
507
00:58:05,084 --> 00:58:08,084
Barjaktar! Barjaktar! Barjaktar...
508
00:58:13,626 --> 00:58:14,792
Saia daqui!
509
00:58:30,042 --> 00:58:31,751
Ei, essa é minha espada!
510
00:58:33,709 --> 00:58:35,084
O que você disse?
511
00:58:35,459 --> 00:58:36,584
É meu!
512
00:58:36,667 --> 00:58:38,334
Não, por favor, por favor! Jovan!
513
00:58:42,084 --> 00:58:43,167
Parar!
514
00:58:44,542 --> 00:58:47,251
Ele apenas disse:
a espada seria dele!
515
00:58:50,417 --> 00:58:51,542
Este!
516
00:58:54,584 --> 00:58:55,709
Nós vamos lutar.
517
00:58:56,584 --> 00:58:57,959
Se eu ganhar,
518
00:58:58,959 --> 00:59:00,084
você devolve.
519
00:59:02,417 --> 00:59:03,709
E o que você está testando?
520
00:59:06,501 --> 00:59:07,626
Ela.
521
00:59:08,792 --> 00:59:10,834
O que você está falando?
Você se mudou?
522
00:59:14,501 --> 00:59:16,751
Ela vale a pena
fazer um esforço por eles!
523
00:59:17,834 --> 00:59:18,876
Venha aqui!
524
00:59:18,959 --> 00:59:21,876
Isso está fora de questão, é isso que ele quer
Eu não, você não pode fazer isso!
525
00:59:21,959 --> 00:59:23,126
Não, não, não!
526
00:59:23,209 --> 00:59:26,042
Como você ousa? eu não estou
sua propriedade, e eu digo "não"!
527
00:59:26,126 --> 00:59:27,709
Não se preocupe,
Eu bati nele.
528
00:59:28,751 --> 00:59:30,626
eu desejo
que ele mata você!
529
00:59:56,376 --> 00:59:57,876
A música não pode parar.
530
01:00:31,167 --> 01:00:32,167
Cuidado!
531
01:00:46,584 --> 01:00:50,042
Talvez haja um aqui
quem quer sua espada de volta?
532
01:00:56,834 --> 01:00:58,209
Agora você é meu!
533
01:01:02,959 --> 01:01:04,126
Deixe ela ir!
534
01:01:47,126 --> 01:01:49,334
eu disse
a música não pode parar.
535
01:02:07,126 --> 01:02:08,542
Você é um idiota!
536
01:02:08,626 --> 01:02:09,917
Você é um
537
01:02:10,709 --> 01:02:11,751
Idiota completo!
538
01:02:59,959 --> 01:03:01,959
Marija do Kornmenschen.
539
01:03:02,917 --> 01:03:04,292
Você me reconhece?
540
01:03:07,292 --> 01:03:10,417
Então, você sabe quem é o assassino?
541
01:03:13,751 --> 01:03:14,834
Me siga.
542
01:03:53,959 --> 01:03:56,751
A mulher dos sanguinários diz:
ela sabe quem é o assassino.
543
01:04:00,584 --> 01:04:02,626
Alto déspota, esta é Marija.
544
01:04:05,251 --> 01:04:06,501
Fale comigo.
545
01:04:08,126 --> 01:04:10,667
Déspota, eu sei quem é o assassino.
546
01:04:10,751 --> 01:04:13,959
Mas eu exijo um tribunal
antes do Grande Conselho para isso!
547
01:04:15,584 --> 01:04:17,792
Então o grande tem que
Conselho a ser convocado.
548
01:04:18,959 --> 01:04:20,251
Sim, esse é meu direito.
549
01:04:22,459 --> 01:04:23,959
Convoque o conselho.
550
01:04:24,501 --> 01:04:26,459
Déspota, isso pode levar dias,
talvez leve semanas!
551
01:04:26,542 --> 01:04:28,959
Todos os membros do conselho
já estão na torre.
552
01:04:29,751 --> 01:04:31,084
Chame-os juntos.
553
01:04:37,376 --> 01:04:40,709
Déspota, o assassino tem isso
levado aqui com você.
554
01:04:58,667 --> 01:05:00,084
Esta é uma planta da torre.
555
01:05:00,334 --> 01:05:03,501
Um plano detalhado sobre como entrar no
Os aposentos do governante são alcançados.
556
01:05:03,834 --> 01:05:06,042
E todas as entradas secretas da torre!
557
01:05:17,667 --> 01:05:19,459
De onde você tirou isso?
Tem papel?
558
01:05:19,917 --> 01:05:22,709
A verdadeira questão é:
Quem pode traçar um plano como esse?
559
01:05:24,334 --> 01:05:26,251
Eu, o arauto e o estranho!
560
01:05:33,334 --> 01:05:34,459
O que você está fazendo?
561
01:05:34,542 --> 01:05:36,042
Eu confiei na mulher.
562
01:05:37,167 --> 01:05:39,292
- Uma mulher que traiu seu povo...
- Estranho!
563
01:05:39,376 --> 01:05:40,834
você e família, eu e você, déspota!
564
01:05:40,917 --> 01:05:42,709
- Por favor me perdoe!
- Não é sua culpa.
565
01:05:42,792 --> 01:05:44,584
Ah, sim, sou culpado!
566
01:05:45,751 --> 01:05:47,209
Eu sou o culpado!
567
01:05:51,126 --> 01:05:52,376
Por favor me perdoe!
568
01:05:58,709 --> 01:06:00,251
Eu fiz isso por você, amor!
569
01:06:00,584 --> 01:06:01,959
Fique ao meu lado!
570
01:06:02,251 --> 01:06:03,584
Governaremos juntos!
571
01:06:03,709 --> 01:06:05,376
Nós temos a cidade,
temos tudo!
572
01:06:05,459 --> 01:06:07,334
Todo mundo saberá
o que você fez!
573
01:06:07,417 --> 01:06:09,876
Marija, por favor, não me force
fazer algo que não quero fazer!
574
01:06:10,042 --> 01:06:11,626
Maria! Maria, por favor!
575
01:06:12,292 --> 01:06:13,542
Ficamos juntos!
576
01:06:13,792 --> 01:06:15,042
Podemos ter tudo!
577
01:06:15,167 --> 01:06:17,542
É por isso que viemos aqui,
você se lembra?
578
01:06:19,417 --> 01:06:20,667
Então me mate.
579
01:06:21,709 --> 01:06:23,376
Ou vou contar em todos os lugares!
580
01:06:27,667 --> 01:06:29,209
Por que você está fazendo isso comigo?
581
01:06:29,626 --> 01:06:31,542
Por que, meu amor?
Por que você está tão louco?
582
01:06:31,626 --> 01:06:33,251
Por que você está tão louco?
583
01:06:39,376 --> 01:06:40,584
Guardas!
584
01:06:45,292 --> 01:06:46,417
Guardas!
585
01:06:46,584 --> 01:06:47,959
Guardas!
586
01:06:48,042 --> 01:06:49,126
Vamos, venha rápido!
587
01:06:51,334 --> 01:06:52,459
Depressa, mais rápido!
588
01:07:05,834 --> 01:07:07,376
Ela o matou!
589
01:07:09,667 --> 01:07:11,376
Ela o assassinou!
590
01:07:11,584 --> 01:07:13,042
Você tem que pegá-los!
591
01:07:19,042 --> 01:07:21,084
E você!
Você ainda quer ser o Arauto?
592
01:07:26,959 --> 01:07:28,667
Vamos, capture-os!
593
01:08:01,792 --> 01:08:03,084
Herói, saudações!
594
01:08:04,167 --> 01:08:05,334
Parabéns.
595
01:08:11,209 --> 01:08:12,501
De onde você é?
596
01:08:12,626 --> 01:08:13,876
De muito longe.
597
01:08:15,167 --> 01:08:18,792
Depois do que você fez hoje,
seu nome será ouvido em todos os lugares.
598
01:08:20,417 --> 01:08:21,751
Qual o seu nome?
599
01:08:22,334 --> 01:08:23,501
Jovan.
600
01:08:24,126 --> 01:08:25,251
Jovan.
601
01:08:25,876 --> 01:08:27,792
Meu valente menino, grande Jovan!
602
01:08:29,126 --> 01:08:31,376
Você estaria pronto
juntar-se aos sanguinários?
603
01:08:32,917 --> 01:08:35,376
Conosco você encontrará tudo,
o que um homem precisa:
604
01:08:36,126 --> 01:08:39,292
Um teto sobre sua cabeça
e trabalho honroso!
605
01:08:39,792 --> 01:08:41,959
Tudo o que a cidade tem a oferecer.
606
01:08:45,834 --> 01:08:47,251
Nós iremos amanhã
saia mais cedo.
607
01:08:48,167 --> 01:08:50,959
Agora descanse.
Você merece.
608
01:10:28,876 --> 01:10:29,959
Estranho.
609
01:10:30,417 --> 01:10:33,459
A partir de hoje você será o único
ser o novo governante da cidade.
610
01:10:38,626 --> 01:10:40,501
Dou minha vida pela cidade!
611
01:10:41,876 --> 01:10:44,126
A cidade é minha,
e eu sou a cidade!
612
01:11:18,042 --> 01:11:19,376
Onde está a espada?
613
01:11:20,042 --> 01:11:21,251
O que?
614
01:11:23,084 --> 01:11:25,167
Onde está a espada?
Havia algo entre nós?
615
01:11:26,751 --> 01:11:28,042
Mas eu não sei!
616
01:11:29,792 --> 01:11:31,334
Como você pode não saber disso?
617
01:11:32,001 --> 01:11:33,209
Eu não posso te contar!
618
01:11:33,292 --> 01:11:34,834
Você vê?
E é exatamente isso que quero dizer!
619
01:11:35,209 --> 01:11:36,709
Você é simplesmente descuidado!
620
01:11:38,834 --> 01:11:40,084
O que, então agora a culpa é minha,
621
01:11:40,167 --> 01:11:42,501
que sua espada desapareceu,
enquanto você estava dormindo?
622
01:11:42,584 --> 01:11:44,917
- Alguém roubou!
- Bom dia, como você está?
623
01:11:46,376 --> 01:11:47,459
O que é?
624
01:11:47,584 --> 01:11:49,209
Alguém tem isso
Espada roubada!
625
01:11:49,334 --> 01:11:50,584
Foi roubado?
626
01:11:50,834 --> 01:11:52,417
Mas ontem à noite eu tive e
eu vi isso...
627
01:11:52,501 --> 01:11:53,501
E então?
628
01:11:53,584 --> 01:11:58,126
Então aqui está um homem andando por aí,
e ele tinha a espada na mão.
629
01:11:58,209 --> 01:11:59,292
E quem foi esse?
630
01:11:59,376 --> 01:12:01,501
Infelizmente não sei o nome,
jovem.
631
01:12:01,709 --> 01:12:02,959
Eu o vi sair
corra para o acampamento,
632
01:12:03,084 --> 01:12:05,292
e ele tem uma espada
carregava na mão.
633
01:12:05,667 --> 01:12:07,834
Por que você não tem isso?
me parou ou me acordou?
634
01:12:07,917 --> 01:12:09,417
Eu cuidarei das minhas coisas
635
01:12:09,501 --> 01:12:12,001
e não se envolva
relações exteriores!
636
01:12:12,626 --> 01:12:15,709
Como devo saber
o que vocês dois estavam fazendo lá?
637
01:12:16,042 --> 01:12:17,126
Ei!
638
01:12:17,417 --> 01:12:20,417
No entanto, por uma pequena taxa
eu poderia levar você até ele,
639
01:12:20,501 --> 01:12:22,292
Talvez isso pudesse ser arranjado.
640
01:12:22,959 --> 01:12:24,501
Você disse
você não o conhece!
641
01:12:24,584 --> 01:12:26,876
Eu não sei o nome,
mas e é possível
642
01:12:27,376 --> 01:12:30,917
que eu possa lembrar
De onde veio o homem, você sabe?
643
01:12:38,292 --> 01:12:39,542
Para onde, Jovan?
644
01:12:40,126 --> 01:12:41,542
E o nosso acordo?
645
01:12:41,626 --> 01:12:43,334
Esqueça o acordo!
646
01:12:58,042 --> 01:12:59,334
Bem, estamos aqui!
647
01:13:00,376 --> 01:13:02,209
As pessoas de olhos pretos moram aqui!
648
01:13:20,876 --> 01:13:22,084
Fique parado!
649
01:13:23,959 --> 01:13:25,459
Abaixem suas armas imediatamente!
650
01:13:41,376 --> 01:13:43,417
Eu gosto desses caras
não é tão especial!
651
01:13:54,334 --> 01:13:55,917
Eu não te conheço?
652
01:13:56,959 --> 01:13:58,167
Jovan!
653
01:14:11,334 --> 01:14:12,667
Então você ainda está vivo!
654
01:14:16,084 --> 01:14:17,292
O que é isso aí?
655
01:14:18,792 --> 01:14:20,626
Eu realmente tenho muito para te contar.
656
01:14:25,876 --> 01:14:27,792
eu me arrependo
que acabou assim.
657
01:14:31,959 --> 01:14:33,584
Eu carreguei o corpo dele aqui
658
01:14:34,792 --> 01:14:36,376
e cavou uma cova para ele.
659
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
eu ouvi
você matou o inimigo.
660
01:14:44,209 --> 01:14:46,334
Eu gostaria de ter feito isso.
661
01:14:48,459 --> 01:14:50,251
O que aconteceu com a espada?
662
01:14:53,251 --> 01:14:54,751
Então é por isso que você está aqui?
663
01:14:57,459 --> 01:14:58,876
Foi assim que aconteceu.
664
01:15:39,626 --> 01:15:41,501
O anúncio matinal habitual?
665
01:15:41,751 --> 01:15:42,792
Sim.
666
01:15:42,876 --> 01:15:46,209
Só você começa e termina
com esta chamada de pesquisa,
667
01:15:46,834 --> 01:15:49,167
e sempre até novo aviso, claro?
Entendido?
668
01:15:50,042 --> 01:15:51,209
Sim, entendido.
669
01:15:58,334 --> 01:16:00,334
Anúncio de hoje da torre!
670
01:16:02,542 --> 01:16:05,626
Marija é procurada com urgência
Ela é um membro dos Bloodheads!
671
01:16:05,709 --> 01:16:07,501
Ela matou o déspota!
672
01:16:08,417 --> 01:16:10,751
Para qualquer pessoa relevante
Referência a ela
673
01:16:11,251 --> 01:16:13,334
o estranho paga uma recompensa.
674
01:16:13,917 --> 01:16:15,084
E ouro.
675
01:16:15,334 --> 01:16:19,959
Aquele que foi o assassino
vivo ou morto, traz para a torre,
676
01:16:20,084 --> 01:16:24,584
recebe ao lado do ouro
um trabalho na torre!
677
01:16:25,334 --> 01:16:30,376
E ele e sua família vão
viva uma vida privilegiada!
678
01:16:46,542 --> 01:16:48,417
Ela tentou roubar a espada!
679
01:16:49,167 --> 01:16:50,751
Eu não roubei!
680
01:16:51,084 --> 01:16:52,292
É nosso!
681
01:16:52,959 --> 01:16:54,834
- Você vai pagar por isso.
- Não!
682
01:16:55,959 --> 01:16:57,959
Eu disse a ela
que ela deveria fazer isso.
683
01:16:59,417 --> 01:17:00,626
O que ela é para você?
684
01:17:01,417 --> 01:17:02,876
Ela é minha esposa.
685
01:17:05,626 --> 01:17:06,834
Bogdan.
686
01:17:11,042 --> 01:17:12,709
A espada me escolheu.
687
01:17:14,167 --> 01:17:15,667
Eu tenho que recuperá-lo.
688
01:17:17,084 --> 01:17:19,584
Dê-me a espada e
me acompanhe até a cidade.
689
01:17:20,167 --> 01:17:21,376
Por que ir para a cidade?
690
01:17:22,626 --> 01:17:23,959
Para pegar Marija.
691
01:17:28,292 --> 01:17:29,959
Ela foi para lá voluntariamente.
692
01:17:31,126 --> 01:17:32,626
Ninguém a sequestrou.
693
01:17:34,542 --> 01:17:35,959
Ela tomou essa decisão.
694
01:17:38,084 --> 01:17:40,292
Eu estou indo para a cidade,
com você ou sem você.
695
01:17:41,126 --> 01:17:42,709
Mas uma coisa é certa:
696
01:17:44,501 --> 01:17:45,876
Vou levar a espada comigo!
697
01:17:46,584 --> 01:17:48,042
E como você deseja conseguir isso?
698
01:17:48,209 --> 01:17:49,376
Qualquer que seja!
699
01:17:50,501 --> 01:17:52,667
Se tiver que escolher ere ut,
então deixe-o escolher!
700
01:17:59,917 --> 01:18:02,376
A espada nunca escolhe
alguém pela segunda vez.
701
01:18:10,792 --> 01:18:11,959
Vou mandar trazer os gravetos!
702
01:19:30,251 --> 01:19:31,334
É o suficiente!
703
01:21:36,126 --> 01:21:38,334
Então aqui estamos. Esta é a cidade?
704
01:21:42,876 --> 01:21:45,126
O que é?
Você não está muito impressionado?
705
01:21:47,959 --> 01:21:50,167
Foi assim que consegui a cidade
mas não apresentou e Ilt.
706
01:21:51,917 --> 01:21:53,042
Nem eu.
707
01:21:53,584 --> 01:21:57,292
O estranho oferece
maior tesouro do mundo antigo
708
01:21:57,376 --> 01:22:01,626
como recompensa por informações
sobre Marija dos sanguinários!
709
01:22:01,959 --> 01:22:03,459
Repito!
710
01:22:19,959 --> 01:22:21,876
Este homem pergunta
um trabalho conosco.
711
01:22:23,042 --> 01:22:26,626
Que habilidades você tem?
Você aprendeu algum ofício?
712
01:22:27,959 --> 01:22:29,417
Eu posso fazer muitas coisas.
713
01:22:29,501 --> 01:22:32,459
Guerreiros para defender os nossos
A cidade está sempre em demanda.
714
01:22:32,667 --> 01:22:34,167
Você lutou na guerra?
715
01:22:35,292 --> 01:22:37,417
- Sim.
- Então, você é muito frugal.
716
01:22:37,542 --> 01:22:41,209
Você não precisa de nenhuma munição e
você só luta com essa espada?
717
01:22:43,209 --> 01:22:45,834
Parece que você tem
já conquistamos muito na vida.
718
01:22:47,584 --> 01:22:49,126
Eu matei o Barjaktar.
719
01:22:54,876 --> 01:22:56,292
Ah, vamos lá, isso é um absurdo.
720
01:22:56,751 --> 01:22:58,959
Com esta espada eu tenho
cortar sua cabeça.
721
01:22:59,084 --> 01:23:00,084
Você?
722
01:23:05,751 --> 01:23:09,792
Eu poderia facilmente dizer que tive
exterminou toda a sua tribo.
723
01:23:11,167 --> 01:23:12,542
E você tem isso?
724
01:23:13,501 --> 01:23:14,667
Você sabe o que?
725
01:23:15,126 --> 01:23:17,667
Vire-se e saia!
E lindo e Il.
726
01:23:18,292 --> 01:23:21,167
Você não é bem-vindo na cidade.
727
01:23:27,959 --> 01:23:29,209
Tem alguém aqui!
728
01:23:29,417 --> 01:23:30,959
Então este matou o Barjaktar?
729
01:23:31,042 --> 01:23:32,376
Ele diz isso toda vez.
730
01:23:41,167 --> 01:23:43,501
O Barjaktar tem o meu
Salvou a vida da mãe.
731
01:23:44,251 --> 01:23:47,126
Eu devo algo a ele.
Se foi você quem o matou,
732
01:23:47,209 --> 01:23:49,292
então saia comigo,
para que possamos esclarecer isso.
733
01:23:49,417 --> 01:23:50,459
Vamos agora.
734
01:23:50,542 --> 01:23:53,459
Se realmente fosse você, então
Ele não vai atormentar você por muito tempo.
735
01:23:55,126 --> 01:23:57,876
Eu não mato um homem
que não fez nada comigo.
736
01:23:58,417 --> 01:24:00,084
Bem, ele não fez nada com você.
737
01:24:00,542 --> 01:24:02,126
Apenas talvez todos cheguem até ela.
738
01:24:07,792 --> 01:24:09,792
Se você tocá-la,
você está livre de sua mão!
739
01:24:45,501 --> 01:24:47,251
Qualquer pessoa que tenha habilidade e força
740
01:24:47,917 --> 01:24:50,126
é bem-vindo em nossa tribo.
741
01:24:50,834 --> 01:24:52,167
De agora em diante você pertence a nós.
742
01:26:21,334 --> 01:26:22,459
Olá, Guslar.
743
01:26:24,042 --> 01:26:25,292
Eu acredito em você.
744
01:26:26,876 --> 01:26:29,459
E eu conheço alguns
Compartilhe essa música!
745
01:26:31,042 --> 01:26:33,417
Mas você só tem um
cantado um pouco diferente.
746
01:26:34,334 --> 01:26:35,584
Kluger,
747
01:26:35,917 --> 01:26:37,251
você não me tem
entendido corretamente!
748
01:26:37,334 --> 01:26:39,251
Não, você me tem
não entendi direito!
749
01:26:39,667 --> 01:26:43,709
Ficaremos aqui o maior tempo possível
até ouvir o que quero ouvir.
750
01:26:44,626 --> 01:26:45,876
Isso está claro agora?
751
01:26:46,376 --> 01:26:47,501
É isso.
752
01:26:47,959 --> 01:26:49,501
Faremos do jeito que você diz.
753
01:26:49,584 --> 01:26:51,501
Mas vai com certeza
apenas fale novamente.
754
01:26:54,751 --> 01:26:55,917
Bom.
755
01:26:56,292 --> 01:26:58,209
Jovan viu sua irmã.
756
01:26:58,751 --> 01:27:00,167
E o que aconteceu então?
757
01:27:12,876 --> 01:27:14,251
O Guslar está cansado agora.
758
01:27:16,167 --> 01:27:17,417
Guslar,
759
01:27:17,959 --> 01:27:21,209
você obviamente esqueceu,
que você está jogando pela sua vida aqui.
760
01:27:21,709 --> 01:27:23,501
Você se saiu bem até agora,
761
01:27:23,751 --> 01:27:25,751
mas você não deve se cansar,
762
01:27:26,209 --> 01:27:28,209
caso contrário você faria
nunca mais jogue.
763
01:27:29,792 --> 01:27:31,167
Ele tem que lavar o rosto.
764
01:28:12,834 --> 01:28:15,334
Eles não sabem
o que está sob seus pés.
765
01:29:03,834 --> 01:29:05,876
Ele deveria continuar,
onde ele parou.
766
01:29:32,126 --> 01:29:33,417
Bem, vamos, vamos!
767
01:30:03,334 --> 01:30:04,584
estranho,
768
01:30:05,126 --> 01:30:07,709
di e tem “queimaduras”.
escondendo-os o tempo todo.
769
01:30:23,792 --> 01:30:25,042
Sua próxima tarefa é...
770
01:30:25,126 --> 01:30:27,834
Posso encontrar as pessoas responsáveis abaixo
os “cauterizados” e puni-los.
771
01:30:29,876 --> 01:30:31,542
Sua missão não é
772
01:30:32,626 --> 01:30:35,542
os culpados entre os
Para rastrear a “pessoa queimada”!
773
01:30:36,126 --> 01:30:38,417
Sua missão é,
para exterminar todos eles.
774
01:30:39,417 --> 01:30:40,876
E cada um deles.
775
01:30:41,917 --> 01:30:44,667
Quem não gosta depois da derrota?
está pronto para tirar a máscara
776
01:30:44,751 --> 01:30:46,792
ou sair da cidade,
é morto.
777
01:30:48,876 --> 01:30:50,459
A torre irá ajudá-lo com isso.
778
01:30:51,459 --> 01:30:52,709
É assim que vai acontecer.
779
01:30:58,501 --> 01:30:59,626
Estranho.
780
01:31:01,501 --> 01:31:03,959
Isso significa guerra civil
em nossa cidade.
781
01:31:05,542 --> 01:31:07,417
Sim, exatamente, é assim que se chama.
782
01:31:09,917 --> 01:31:11,792
eu diria
isso não acaba bem.
783
01:31:15,334 --> 01:31:18,834
É uma pena que não haja nenhum na torre
Posicione "Profeta" ali,
784
01:31:18,917 --> 01:31:20,792
Eu promoveria você imediatamente.
785
01:31:22,042 --> 01:31:24,417
Tem na cidade
todos e encontraram refúgio:
786
01:31:24,542 --> 01:31:26,876
Um, o outro e o terceiro.
787
01:31:27,126 --> 01:31:30,334
Qualquer pessoa que respeite as leis da cidade
No dia oito a cidade também.
788
01:31:31,584 --> 01:31:35,209
Onde estão as crianças, na verdade?
que eu pedi?
789
01:31:38,417 --> 01:31:40,334
As leis da cidade
destinam-se a prevenir
790
01:31:40,459 --> 01:31:43,334
que isso realmente existe
tal guerra vem.
791
01:31:47,459 --> 01:31:49,167
E o que eles dizem?
leis da cidade,
792
01:31:49,251 --> 01:31:51,334
se você tiver a vontade do
não respeita o governante?
793
01:31:52,334 --> 01:31:56,667
E o que acontece com as crianças
das pessoas que traem a torre?
794
01:32:15,709 --> 01:32:16,792
Anúncio da torre!
795
01:32:16,917 --> 01:32:21,167
Por esconderijo ilegal
o assassino do nosso déspota,
796
01:32:21,292 --> 01:32:23,167
explica o novo governante,
797
01:32:24,334 --> 01:32:29,584
sobre a cidade e as pessoas,
para proteger aqueles que vivem nele,
798
01:32:29,959 --> 01:32:33,876
a tribo dos “cauterizados” hoje
uma guerra impiedosa
799
01:32:33,959 --> 01:32:35,667
até a sua extinção!
800
01:32:36,834 --> 01:32:38,126
Reúna todos os e homens.
801
01:32:38,376 --> 01:32:39,501
- Todos?
- Todos.
802
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
Entendido.
803
01:32:42,126 --> 01:32:43,209
Não é esse...
804
01:32:43,292 --> 01:32:45,917
Atacaremos os “corroídos”.
rebanho juntos dentro das paredes.
805
01:32:48,292 --> 01:32:49,334
É ele!
806
01:32:49,417 --> 01:32:51,834
Um prédio depois disso
outros estão sendo limpos.
807
01:32:51,959 --> 01:32:54,084
- Ele vai me ajudar.
- Está claro?
808
01:32:54,167 --> 01:32:56,501
Jovan, eles estão planejando uma guerra!
809
01:32:59,251 --> 01:33:00,542
Nós usamos isso para nós mesmos.
810
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
E torná-lo de conhecimento público:
811
01:33:02,584 --> 01:33:07,167
Qualquer pessoa que ajude o “en queimado”
será banido da cidade para sempre.
812
01:33:08,501 --> 01:33:11,084
Ei, ei, ei, bem, olhe só!
813
01:33:13,501 --> 01:33:15,334
Jovan, à distância!
814
01:33:17,417 --> 01:33:20,876
Com você ao nosso lado será
tenha certeza da vitória.
815
01:33:20,959 --> 01:33:22,584
Sanguinários, ouçam!
816
01:33:24,959 --> 01:33:28,876
Este é o homem que é o desonroso
matou o traidor com sua espada!
817
01:33:30,917 --> 01:33:35,042
Este é Jovan,
que destruiu o Barjaktar de e!
818
01:33:43,042 --> 01:33:44,292
Você sabe, Marija,
819
01:33:44,376 --> 01:33:46,292
Eu me pergunto cada vez com mais frequência
820
01:33:47,292 --> 01:33:49,001
o que eu é na verdade
821
01:33:49,751 --> 01:33:53,251
deixar para trás quando eu deixar o mundo
diga adeus um dia.
822
01:33:54,709 --> 01:34:00,751
Quero dizer, todo o meu poder sobre
a torre e por toda a cidade.
823
01:34:01,501 --> 01:34:03,709
Sem pessoas tudo não tem sentido.
824
01:34:25,084 --> 01:34:27,084
Só você pode me dar um filho.
825
01:34:28,417 --> 01:34:30,459
Nós dois sabemos disso
só você pode fazer isso!
826
01:34:36,209 --> 01:34:37,376
Faça-me um favor.
827
01:34:39,167 --> 01:34:41,709
E então você pode ir,
onde você quiser.
828
01:34:51,292 --> 01:34:52,542
Só você pode fazer isso.
829
01:35:07,167 --> 01:35:08,584
Nós, os sanguinários,
830
01:35:09,376 --> 01:35:11,584
Estamos aqui há muito tempo
831
01:35:11,667 --> 01:35:14,084
o único sindicato
estive nesta cidade!
832
01:35:14,167 --> 01:35:17,917
Sempre nos consideramos os melhores
Guardiões comprovados de nossos governantes!
833
01:35:18,042 --> 01:35:21,709
Sempre fizemos isso,
o que a torre nos pediu!
834
01:35:32,126 --> 01:35:33,209
Vamos!
835
01:35:37,501 --> 01:35:42,126
E agora nosso governante nos quer
liberte a cidade do “povo queimado”!
836
01:35:48,126 --> 01:35:52,876
Hoje é o grande dia em que...
os “cauterizados” serão destruídos!
837
01:35:53,042 --> 01:35:55,626
Hoje e para sempre!
838
01:35:55,709 --> 01:35:57,126
Sim!
839
01:36:02,751 --> 01:36:05,834
Eles nos querem para sempre
dirigir para fora da cidade.
840
01:36:06,542 --> 01:36:08,417
Eles querem nos exterminar.
841
01:36:09,626 --> 01:36:13,417
Eles nos veem apenas como uma praga desagradável.
842
01:36:13,959 --> 01:36:16,709
Mas saberemos como nos defender!
843
01:36:20,126 --> 01:36:22,667
Esta cidade é a nossa casa!
844
01:36:23,709 --> 01:36:29,417
Esta guerra será a última
Seja guerra pela nossa cidade!
845
01:36:36,626 --> 01:36:39,209
Prepare-se e
defenda a torre!
846
01:36:39,334 --> 01:36:40,751
Prepare-se e...
847
01:36:40,834 --> 01:36:42,376
Levante-se, está na hora!
848
01:36:42,667 --> 01:36:46,709
Venha aqui rápido!
Defenda a torre!
849
01:37:38,501 --> 01:37:42,084
Retire-se para a torre!
Retire-se para a torre!
850
01:37:42,167 --> 01:37:43,834
Retire-se para a torre!
851
01:38:26,959 --> 01:38:27,959
Mais inteligente.
852
01:38:28,959 --> 01:38:30,376
Por favor, me escute!
853
01:38:31,251 --> 01:38:32,417
Ele está mentindo.
854
01:38:32,626 --> 01:38:34,084
Ele é um mentiroso sujo!
855
01:38:35,917 --> 01:38:37,542
Ele só diz o que lhe convém!
856
01:38:37,626 --> 01:38:40,084
E ficou quieto como um covarde
ele é a verdade diante de nós!
857
01:38:40,251 --> 01:38:42,709
Ele cospe! Ele cospe em tudo
o que vai contra sua natureza!
858
01:38:43,251 --> 01:38:44,626
Tudo bem, Guslar.
859
01:38:48,209 --> 01:38:49,209
Continue!
860
01:39:20,167 --> 01:39:21,376
Vamos, podemos ir mais longe!
861
01:39:55,084 --> 01:39:57,334
Você não tem permissão para ter um
Afaste-se de mim por um momento!
862
01:39:57,417 --> 01:39:58,542
Nem por um segundo.
863
01:39:58,626 --> 01:40:00,376
Você já viu isso,
você viu,
864
01:40:00,459 --> 01:40:02,417
Eu posso fazer o mesmo
lute bem como você!
865
01:40:02,709 --> 01:40:04,084
Ei, pessoa dos grãos!
866
01:40:06,376 --> 01:40:08,376
Ou você agora é um dos sanguinários?
867
01:40:09,417 --> 01:40:10,876
Você sabe exatamente quem eu sou.
868
01:40:10,959 --> 01:40:11,959
Sim.
869
01:40:13,959 --> 01:40:15,667
E também sei o que você está procurando.
870
01:40:24,501 --> 01:40:25,959
Você está procurando sua irmã.
871
01:40:26,459 --> 01:40:29,584
Ela está no topo da torre.
O estranho a mantém prisioneira.
872
01:40:32,501 --> 01:40:34,001
Posso levar você lá para cima.
873
01:40:35,209 --> 01:40:36,376
Posso te ajudar.
874
01:40:37,167 --> 01:40:38,251
Não é nada.
875
01:40:39,417 --> 01:40:40,626
Eu posso fazer isso sozinho.
876
01:40:47,209 --> 01:40:49,376
Kornmensch, me escute!
877
01:40:50,084 --> 01:40:53,209
As pessoas são permitidas nessas paredes
mova-se apenas com permissão.
878
01:40:53,667 --> 01:40:56,751
Só eu tenho acesso a todos os lugares
para todos os andares.
879
01:40:57,792 --> 01:40:59,334
E o que você pede em troca?
880
01:41:03,834 --> 01:41:05,251
Eu irei com você.
881
01:41:05,751 --> 01:41:07,917
Sua irmã será pega lá
mantido,
882
01:41:09,751 --> 01:41:11,042
e meus e filhos estão aqui.
883
01:41:12,084 --> 01:41:14,542
O estranho está mantendo meus filhos em cativeiro!
884
01:41:16,501 --> 01:41:17,584
Eu preciso de você!
885
01:41:22,751 --> 01:41:23,959
Então nos leve até lá!
886
01:42:04,876 --> 01:42:07,251
Estes são os novos guardiões dos Bloodheads,
Vou levá-la para cima.
887
01:42:07,334 --> 01:42:08,542
Não, espere!
888
01:42:09,917 --> 01:42:11,376
Eles têm permissão?
889
01:42:11,917 --> 01:42:13,251
Ainda não foi emitido.
890
01:42:14,751 --> 01:42:16,584
Então não posso deixá-la subir!
891
01:42:16,667 --> 01:42:18,876
Você quer ir para o estranho?
vá e diga a ele
892
01:42:18,959 --> 01:42:21,209
que seu povo infelizmente
não apareça na hora certa,
893
01:42:21,292 --> 01:42:23,709
porque você é as ordens dele
sabotado?
894
01:42:30,876 --> 01:42:31,959
No que me diz respeito.
895
01:42:36,334 --> 01:42:39,584
Eu deixei o arauto passar
e duas novas cabeças de sangue.
896
01:42:41,751 --> 01:42:43,751
O arauto recebeu o
Permissão revogada.
897
01:42:43,959 --> 01:42:45,126
repito...
898
01:42:55,417 --> 01:42:57,542
eu tenho o pedido
recebido do estranho,
899
01:42:57,626 --> 01:42:59,167
para conseguir dois novos guardas para ele!
900
01:43:49,209 --> 01:43:51,959
Quando chegarmos no futuro
quero ficar nesta cidade,
901
01:43:52,084 --> 01:43:54,459
então a torre deve finalmente cair.
902
01:43:56,126 --> 01:44:00,667
E ele simplesmente cairá,
se destruirmos tudo ao seu redor.
903
01:44:01,876 --> 01:44:05,459
Se a cidade tiver que queimar primeiro,
para que ela possa emergir novamente,
904
01:44:05,542 --> 01:44:07,459
existe apenas um:
905
01:44:07,626 --> 01:44:09,501
Então deixe-os queimar.
906
01:44:34,751 --> 01:44:36,959
Temos que encontrar um elevador
funciona!
907
01:44:37,501 --> 01:44:40,334
Existem vários,
mas apenas um deles está em operação,
908
01:44:40,709 --> 01:44:42,167
para que eles permaneçam no controle.
909
01:44:43,376 --> 01:44:45,084
Por que não caminhamos?
910
01:44:45,167 --> 01:44:47,542
Nós nunca caminharíamos até lá
Chegue ao último andar!
911
01:44:55,917 --> 01:44:57,001
Jovan!
912
01:45:08,251 --> 01:45:09,459
Jovan!
913
01:45:10,042 --> 01:45:11,126
Andélia!
914
01:45:14,917 --> 01:45:16,167
Andélia!
915
01:45:18,792 --> 01:45:19,959
Andélia!
916
01:45:43,001 --> 01:45:44,209
Maria.
917
01:45:47,376 --> 01:45:49,667
eu não queria
Acredite, acaba assim!
918
01:45:52,376 --> 01:45:54,376
Mas nosso filho será perfeito!
919
01:45:54,709 --> 01:45:56,667
Um modelo para todas as outras crianças!
920
01:45:56,792 --> 01:46:00,042
Isso transformará nossa cidade em uma
levar a um futuro brilhante!
921
01:46:07,209 --> 01:46:08,876
Nós os prendemos na torre.
922
01:46:09,667 --> 01:46:10,834
Onde exatamente foi isso?
923
01:46:10,917 --> 01:46:12,334
Ela estava no sétimo andar.
924
01:46:12,876 --> 01:46:14,542
Alguns dos nossos
Pessoas foram mortas.
925
01:46:14,709 --> 01:46:15,876
Por quem?
926
01:46:16,251 --> 01:46:18,376
Aquele que assassinou Barjaktar.
927
01:46:18,501 --> 01:46:19,709
Seu nome é Jovan.
928
01:46:21,167 --> 01:46:22,459
Ele empunha uma espada.
929
01:46:28,959 --> 01:46:30,959
E o Arauto tem
juntou-se a ele.
930
01:46:35,376 --> 01:46:36,584
Faça isso!
931
01:46:42,792 --> 01:46:44,792
E o que é esse Jovan para você?
932
01:46:46,417 --> 01:46:47,542
Meu marido.
933
01:46:49,876 --> 01:46:52,834
O que você e seu marido têm?
procurar na minha casa?
934
01:46:56,959 --> 01:46:58,209
Qual o seu nome?
935
01:46:59,626 --> 01:47:00,709
Andélia.
936
01:47:00,917 --> 01:47:02,126
Marija está lá.
937
01:47:03,667 --> 01:47:05,042
Ela é sua cunhada.
938
01:47:16,959 --> 01:47:19,459
Para a torre!
939
01:49:11,167 --> 01:49:12,584
Meus dois filhos estão aqui!
940
01:49:20,834 --> 01:49:22,542
- Pai!
- Pai!
941
01:49:30,126 --> 01:49:31,834
Você tem que sair daqui bem rápido!
942
01:49:44,667 --> 01:49:45,959
Como parece?
943
01:49:46,667 --> 01:49:48,084
O andar térreo caiu.
944
01:49:49,042 --> 01:49:50,251
Eles aparecem.
945
01:49:51,834 --> 01:49:53,751
Envie todos os homens com armas
946
01:49:54,751 --> 01:49:56,542
para os andares inferiores.
947
01:49:56,917 --> 01:49:59,501
E minha guarda pessoal
deveria aparecer!
948
01:50:01,501 --> 01:50:02,709
Abrir!
949
01:50:07,834 --> 01:50:09,917
Infelizmente a família teve que se mudar!
950
01:52:24,209 --> 01:52:25,459
Jovan, aqui!
951
01:52:53,792 --> 01:52:55,209
Saudações, Jovan!
952
01:52:59,501 --> 01:53:00,792
Estou feliz em ver você!
953
01:53:04,084 --> 01:53:06,501
E eu me arrependo
que você vem até mim como um inimigo.
954
01:53:06,959 --> 01:53:09,084
Você teria como parente
pode aparecer.
955
01:53:09,292 --> 01:53:10,751
Somos todos parentes.
956
01:53:13,167 --> 01:53:17,001
Um pequeno,
família feliz e harmoniosa.
957
01:53:21,042 --> 01:53:22,917
Você sabe, eu sempre estive convencido
958
01:53:24,376 --> 01:53:26,834
que a família,
que você constrói é mais importante,
959
01:53:26,917 --> 01:53:28,667
do que aquele de onde você veio.
960
01:53:30,417 --> 01:53:32,167
Minha família adotiva era ótima.
961
01:53:32,709 --> 01:53:36,251
Ela me criou,
cuidava e era minha casa.
962
01:53:39,042 --> 01:53:41,501
Mas alimente meus sonhos
não confie em grãos G e.
963
01:53:43,167 --> 01:53:44,584
Solte as mulheres!
964
01:53:45,876 --> 01:53:47,417
É tarde demais para isso, Jovan.
965
01:56:19,584 --> 01:56:20,709
Guslar.
966
01:56:21,834 --> 01:56:24,959
Tudo que você cantou para nós
aconteceu da mesma forma!
967
01:56:26,459 --> 01:56:28,334
Mas agora você está escondendo algo de nós!
968
01:56:30,584 --> 01:56:32,584
No final ele sobreviveu!
969
01:56:33,751 --> 01:56:35,292
A vontade do filho.
970
01:56:35,626 --> 01:56:37,959
Não acaba assim,
estou certo?
971
01:56:47,459 --> 01:56:48,584
Continue jogando!
972
01:56:50,501 --> 01:56:51,917
Vá, deixe-os ver!
973
01:56:54,251 --> 01:56:55,834
O que devemos ver?
974
01:56:56,084 --> 01:56:57,667
É apenas uma história!
975
01:56:58,292 --> 01:56:59,584
Que pena, açougueiro.
976
01:57:00,376 --> 01:57:02,709
eu pensei
pelo menos você me entenderia.
977
01:57:24,584 --> 01:57:26,334
Você lutou em todos os lugares, certo?
978
01:57:26,417 --> 01:57:27,834
Morto, você quer dizer?
979
01:57:28,084 --> 01:57:29,084
Sim, em todos os lugares.
980
01:57:29,167 --> 01:57:30,542
Você estava na cidade também?
981
01:57:30,792 --> 01:57:31,876
Sim.
982
01:57:31,959 --> 01:57:33,376
E você conhecia o estranho?
983
01:57:33,459 --> 01:57:35,501
Antes de ele assumir.
984
01:57:35,626 --> 01:57:37,667
Mas, diga-me,
como você pode fazer essas coisas
985
01:57:37,751 --> 01:57:39,834
de quem isso nos amaldiçoou
Guslar canta aqui,
986
01:57:39,917 --> 01:57:41,751
faz algum sentido?
987
01:57:46,584 --> 01:57:48,501
Porque o canto dele me emociona.
988
01:59:00,167 --> 01:59:01,292
Esse é o Jovan.
989
01:59:01,376 --> 01:59:02,917
Jovan Aberdarević.
990
01:59:39,376 --> 01:59:40,792
Aonde você vai com a pá?
991
01:59:44,667 --> 01:59:45,751
Está aqui?
992
01:59:48,917 --> 01:59:49,959
O que?
993
01:59:56,167 --> 01:59:58,167
Pare de cavar no meu pub!
994
02:00:00,876 --> 02:00:02,251
Isto não é um pub!
995
02:00:08,542 --> 02:00:09,792
Isto é um túmulo.
996
02:00:34,584 --> 02:00:35,876
Ele ficou louco.
997
02:00:36,501 --> 02:00:38,417
O legado o seduziu.
998
02:01:05,876 --> 02:01:07,042
A espada!
999
02:01:17,334 --> 02:01:18,834
Você acredita na história dele agora?
1000
02:01:19,417 --> 02:01:20,834
Você sabe o quanto isso é valioso?
1001
02:01:20,917 --> 02:01:24,334
Temos que usar nossos e s para o resto
Nunca mais trabalhe na minha vida!
1002
02:01:30,209 --> 02:01:31,459
Deixe entrar!
1003
02:01:40,417 --> 02:01:42,042
O cego deveria guardar a espada.
1004
02:01:42,209 --> 02:01:43,792
Diga a ele para guardar isso.
1005
02:01:49,876 --> 02:01:51,584
- Vamos!
- Ouvir!
1006
02:01:51,792 --> 02:01:54,751
Ele deveria guardar isso
ou eu vou matar todos vocês!
1007
02:01:56,459 --> 02:01:57,709
Você ouviu o que ele disse?
1008
02:01:58,959 --> 02:02:00,876
Abaixe a espada,
senão mato o menino!
1009
02:02:16,584 --> 02:02:18,376
A espada não quer chegar até você!
1010
02:02:31,834 --> 02:02:33,042
Olá, estalajadeiro!
1011
02:02:35,084 --> 02:02:36,667
Dê água àquele homem!
1012
02:03:46,251 --> 02:03:48,792
Minha família é contra
di e cidade lutou.
1013
02:03:49,417 --> 02:03:51,209
Já estive dos dois lados.
1014
02:03:51,542 --> 02:03:53,167
Eu vi a morte.
1015
02:03:54,126 --> 02:03:56,292
Se você quiser,
que eu governo a cidade,
1016
02:03:56,376 --> 02:03:58,584
então você tem que
mude completamente todos os e.
1017
02:03:59,209 --> 02:04:02,042
Nosso dever é
preservar a cidade para aqueles
1018
02:04:02,459 --> 02:04:04,792
que um dia depois
virá até nós!
1019
02:04:05,501 --> 02:04:09,626
Nunca deve haver mais sanguessugas
e nunca mais os “corroídos”!
1020
02:04:09,751 --> 02:04:11,459
Somente humanos viverão aqui!
1021
02:04:12,167 --> 02:04:13,917
Nós só queremos ser nós!
1022
02:04:34,709 --> 02:04:37,959
A última guerra teve
destruiu o mundo.
1023
02:04:38,834 --> 02:04:44,667
Tudo o que restou foi uma espiga,
para permitir que uma nova vida surja.
1024
02:04:46,459 --> 02:04:48,126
E a espada dos nossos ancestrais
1025
02:04:48,751 --> 02:04:51,292
ficou também. Ele viu e escolheu.
1026
02:05:22,959 --> 02:05:24,876
E como sempre
1027
02:05:25,834 --> 02:05:29,584
ele escolheu aquele
quem considerou digno dele.
1028
02:05:32,751 --> 02:05:34,376
Ele me escolheu.
1029
02:05:35,084 --> 02:05:36,876
Como meu pai naquela época.
1030
02:05:37,251 --> 02:05:38,876
E como o pai dele.
1031
02:05:46,584 --> 02:05:48,584
Ele continuará escolhendo.
1032
02:05:49,209 --> 02:05:50,376
Mas
1033
02:05:51,709 --> 02:05:54,834
essa música é diferente,
1034
02:05:55,667 --> 02:05:59,376
isso será cantado um dia.
1035
02:06:01,126 --> 02:06:07,084
ESPADA DA VINGANÇA